Когда я проснулся, было примерно около пяти часов.
When I woke up, it was about five o'clock.
Я спал всего два, я посмотрел в окно, но за коробками домов я не увидел лицо.
I'd only slept for two. I looked out the window, but I couldn't see a face behind the boxy buildings.
Я посмотрел поверх домов, но не заметил: ни серпа месяца ни луны.
I looked over the buildings but didn't notice: neither a crescent moon nor a moon.
Я пожал плечами и закурил, я одел штаны и нащупал в кармане тёплый след тишины,
I shrugged and lit a cigarette. I put on my pants and felt a warm trace of silence in my pocket.
Я нащупал в кармане тёплый след тишины.
I felt a warm trace of silence in my pocket.
Я прошёл на кухню и нажал выключатель, но лампа не зажглась, видно, кончился ток.
I went into the kitchen and pressed the switch, but the lamp didn't come on; the power must have died.
Я полез в холодильник за бутылкой "Клико", но там дремал одинокий сырок.
I reached into the refrigerator for a bottle of Clicquot, but a lone cheese bar slumbered there.
Я пожал плечами и вспомнил твой номер и набрал твой номер, чтоб узнать твои сны,
I shrugged and remembered your number and dialed your number to find out about your dreams.
Но гудки затоились и я в трубке услышал, только тёплый след тишины,
But the beeps faded, and all I heard on the line was a warm trace of silence.
Только тёплый след тишины.
Only a warm trace of silence.
Я одел пальто и вышел на улицу, там плакал асфальт и дремали такси.
I put on my coat and went outside, where the asphalt was weeping and the taxis were dozing. I picked up a stone and tossed it into the urn, and it echoed with a "B" note.
Я поднял камень и бросил в урну, она отозвалась нотою "си".
I shrugged and looked up at the sky, where someone's quiet dreams were already dying.
Я пожал плечами и посмотрел в небо, там уже умерали чьи-то тихие сны.
I reached into my pocket and felt only a warm trace of silence,
Я полез в карман и нащупал в кармане, только тёплый след тишины,
Only a warm trace of silence...
Только тёплый след тишины...
Гарик Сукачёв, Неприкасаемые - Витька Фомкин
Гарик Сукачёв, Неприкасаемые - Без четверти восемь
Гарик Сукачёв, Неприкасаемые - Дорога под землю
Гарик Сукачёв, Неприкасаемые - Чёрная весна
Гарик Сукачёв, Неприкасаемые - Ночной полёт
Все тексты Гарик Сукачёв, Неприкасаемые >>>
