Тексты песен   >   А > Александр Стругов - Диане Гамидовой > Уильям Шекспир, сонет 129

Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 129 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Стругов - Диане Гамидовой

Название песни: Уильям Шекспир, сонет 129

Дата добавления: 03.06.2025 | 06:46:07

Просмотров: 6

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 129

Издержки духа и стыда растрата —
The expense of the spirit and the waste of shame -
Вот сладострастье в действии. Оно
Here is lust in action. It is
Безжалостно, коварно, бесновато,
Pitiless, insidious, possessed,
Жестоко, грубо, ярости полно.
Cruel, rude, full of rage.
Утолено, — влечет оно презренье,
Satiated, - it attracts contempt,
В преследованье не жалеет сил.
It spares no effort in persecution.
И тот лишен покоя и забвенья,
And he is deprived of peace and oblivion,
Кто невзначай приманку проглотил.
Who accidentally swallowed the bait.
Безумное, само с собой в раздоре,
Insane, at odds with itself,
Оно владеет иль владеют им.
It owns or is owned.
В надежде — радость, в испытанье — горе,
In hope - joy, in trial - grief,
А в прошлом — сон, растаявший как дым.
And in the past - a dream that melted like smoke.
Все это так. Но избежит ли грешный
All this is true. But will the sinner escape
Небесных врат, ведущих в ад кромешный?
The heavenly gates leading to hell?


Перевод С. Маршака
Translated by S. Marshak
Смотрите так же

Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 151

Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 144

Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 128

Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 148

Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 150

Все тексты Александр Стругов - Диане Гамидовой >>>