Мы всегда стремились туда,
We always strived there
Где темней по ночам.
Where it is darker at night.
Где рассвет приходит тогда,
Where does the dawn come then?
Когда хочется нам.
Whenever we want.
Каждый был конём боевым,
Everyone was a war horse,
Весь в соку и красе.
All in juice and beauty.
Нам казалось это смешным –
We thought it was funny -
Быть такими, как все.
Be like everyone else.
Работягой быть не для нас,
Being a hard worker is not for us,
Это - чей-то удел,
This is someone's lot
Ждёт нас золото и атлас,
Gold and satin await us,
Да и то не предел.
And even that is not the limit.
Нас не трогала никогда
Never touched us
Тяжесть чьих-то проблем,
The severity of someone's problems
Чьи-то трудности – ерунда,
Someone's difficulties are nonsense,
Нам-то это зачем?
Why do we need this?
Очень быстро жизнь меняет,
Life changes very quickly,
Даже самых крутых,
Even the coolest ones
Самых умных и спесивых,
The smartest and most arrogant,
Козырных и блатных.
Trumps and thieves.
Соблазняет чудесами,
Seduces with miracles
Даже самых святых,
Even the most holy ones
И блондинов, и брюнетов
Both blondes and brunettes
Превращает в седых.
Turns them gray.
А теперь, туда, где светлей,
And now, to where it is brighter,
Нужно нашим глазам.
Our eyes need it.
Где теплей, где люди добрей,
Where it’s warmer, where people are kinder,
Почему мы не там?
Why aren't we there?
Почему мы здесь, где темно,
Why are we here where it's dark?
Где не верят слезам?
Where they don't believe in tears?
Где льют уксус, а не вино,
Where they pour vinegar and not wine,
Бьют, чуть что, по рукам.
They almost hit me on the hands.
Почему не смешно, теперь?
Why isn't it funny now?
Было весело так.
It was so much fun.
Не хотят открывать нам дверь
They don't want to open the door for us
Ни в бордель, ни в кабак.
Neither to a brothel, nor to a tavern.
Что же сделали мы не так?
What did we do wrong?
Что сказали не то?
What did they say wrong?
Жизнь прошла, как плохой спектакль,
Life passed like a bad show
И не вспомнит никто.
And no one will remember.
Очень быстро жизнь меняет,
Life changes very quickly,
Даже самых крутых,
Even the coolest ones
Самых умных и спесивых,
The smartest and most arrogant,
Козырных и блатных.
Trumps and thieves.
Соблазняет чудесами,
Seduces with miracles
Даже самых святых,
Even the most holy ones
И блондинов, и брюнетов
Both blondes and brunettes
Превращает в седых.
Turns them gray.
Жизнь проходит незаметно –
Life goes by unnoticed -
Это быстрый процесс.
It's a quick process.
Вроде, был ты кучерявым,
It seems like you were curly-haired
А наутро облез.
And the next morning it peeled off.
Как бы лучше жизнь построить,
What's the best way to build a life?
Чтобы, в самом конце,
So that, at the very end,
Оказаться генералом,
Become a general
А не дедом в чепце?
And not a grandfather in a cap?
РОК-ГРУППА ВОЛОЩУКА С.Д. - Собираемся в стаи
РОК-ГРУППА ВОЛОЩУКА С.Д. - Вокруг реклама
РОК-ГРУППА ВОЛОЩУКА С.Д. - Кому-то вверх, кому-то вниз
РОК-ГРУППА ВОЛОЩУКА С.Д. - Ты всё знаешь
РОК-ГРУППА ВОЛОЩУКА С.Д. - Вверх, за звездой
Все тексты РОК-ГРУППА ВОЛОЩУКА С.Д. >>>
