А у нас тут Сибирь - хоть пиши мемуары.
And here we have Siberia—a place to write memoirs.
А у нас тут - чифирь да бараки, да нары.
Вот мы стали никем, в документах отметка.
And here we have chifir, barracks, and bunks.
Мы не звери совсем - просто загнаны в клетку.
So we've become nothing, a mark in our documents.
We're not animals at all—just driven into a cage.
А у нас тут зима - без надежды на лето.
Не сойти бы с ума от ночей без рассвета,
And here we have winter—without hope of summer.
Ах, как хочется выть про кленовую осень...
I hope I don't go crazy from the dawnless nights,
Надо бросить курить, обязательно бросить....
Oh, how I want to howl about maple autumn...
I must quit smoking, I must quit...
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо - там друзья.
And out in the open, the wind wanders and whistles in the open fields,
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
And it's nice to be out in the open—friends are there.
Но ещё чуть-чуть - и там буду я.
And if you ever get out into the open, only your mother will forgive you,
But just a little bit more—and I'll be there.
А у вас там ничто - не порок и не святость,
И не вечен снежок, и рассветы не в радость,
But there you have nothing – neither vice nor holiness,
В отражениях витрин, бродят толпы прохожих,
And the snow isn't eternal, and sunrises are no joy,
Crowds of passersby wander in the reflections of shop windows,
Обо мне ни один и не вспомнит, быть может.
Perhaps not a single one will even remember me.
А у вас там – кино, песни, пляски, гулянки,
А у вас там – вино да в метро перебранки.
And there you have movies, songs, dancing, revelry,
Я всё жду - может в тучах покажется просинь.
And there you have wine and squabbles on the subway.
Надо бросить курить, обязательно бросить.
I keep waiting – maybe a glimmer of blue will appear in the clouds.
I must quit smoking, I must quit.
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо - там друзья.
And out in the open, the wind wanders and whistles,
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
And out in the open, it's nice – there are friends.
Но ещё чуть-чуть - и там буду я.
And if you go out into the open, only your mother will forgive you,
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
But just a little bit more – and I'll be there.
А на воле хорошо - там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
And out in the open, the wind wanders and whistles,
Но ещё чуть-чуть - и там буду я.
And out in the open, it's nice – there are friends. And if you ever go free, only your mother will forgive you.
Но ещё чуть-чуть - и там буду я.
But just a little bit more, and I'll be there.
Голицына Катерина - Невозвращенка
Голицына Катерина - Твой отец - профессор
Голицына Катерина - Деревенская история
Голицына Катерина - Встреча
Голицына Катерина - С первого взгляда
Все тексты Голицына Катерина >>>
