«На Фурштатской»
"On Furshtatskaya"
Полуденное солнце щекочет плешки крыш.
The midday sun tickles the bald rooftops.
Плюётся рваный ветер обрывками афиш.
В стремительном разгаре весна на кураже.
A ragged wind spits out scraps of posters.
Стучит в твоё окошко на третьем этаже.
Spring is in full swing, full of energy.
Был вечер на Фурштатской, весёлый и хмельной.
В компании кабацкой, с девчонкой озорной.
Knocks on your third-floor window.
Неслись напропалую, в шампанском каблуки.
А хочешь поцелую? Ты только помоги.
It was an evening on Furshtatskaya, merry and tipsy.
In the company of a tavern slob, with a mischievous girl.
И всё перемешалось, ночь, утро, вечер, день.
Rushing recklessly, high heels soaked in champagne.
Похмелье осталось, все мысли набекрень.
Do you want a kiss? Just help me.
Пришли в апартаменты, слетел кричащий лоск.
Интимные фрагменты, взрывают пьяный мозг.
And everything is jumbled: night, morning, evening, day.
Дешёвых идеалов разящий суррогат,
The hangover remains, all thoughts are askew.
Лежит под одеялом насущный результат.
Вчера была со мною, сегодня ты с другим.
We arrived at the apartment, the garish gloss vanished.
Игрушкой заводною, алмазом дорогим.
Intimate fragments explode the drunken mind.
Вчера была закуска и выпивка была.
Сегодня стало грустно, и ты домой ушла.
A piercing surrogate of cheap ideals,
Но ничего не жаль мне, захочешь-позови.
Lies under the covers, a pressing result.
В объятиях держали мгновения любви.
Yesterday you were with me, today you're with someone else. A wind-up toy, a precious diamond.
Дрожащую надежду на радость прошлых дней,
Оставим где-то между измятых простыней.
Yesterday there were snacks and drinks.
Дождливым Петербургом, простуженной Москвой.
Today I felt sad, and you went home.
Раздавленным окурком дымить на мостовой.
But I regret nothing; call me if you want.
Moments of love were held in our arms.
Волной непонимания обжёг холодный лёд.
Закончилось свидание, две ночи напролёт.
The trembling hope for the joy of days past,
Вчера был на Фурштатской, сегодня на Тверской.
We'll leave somewhere between crumpled sheets.
В компании кабацкой с девчонкою другой.
Аркадий Беловский - Страна чудес
Аркадий Беловский - Два билета
Аркадий Беловский - Безрассудство любви
Аркадий Беловский - Ветер Странствий
Все тексты Аркадий Беловский >>>
