На полях свободой дышит рожь
In the fields, the rye breathes freedom
Птицы в гнёздах дышат над птенцами
Birds in their nests breathe over their chicks
У меня ж под сердцем острый нож
But beneath my heart lies a sharp knife
А в душе обиды тяжкий камень
And in my soul, a heavy stone of resentment
Я люблю! Неистово! Светло!
I love! Frantically! Brightly!
Искренне! Давно и беззаветно!
Sincerely! Long and selflessly!
Но богатства пышащее зло
But the blazing evil of wealth
Как судьбу, крадёт мою Розетту!
Like fate, steals my Rosetta!
Извечное неравенство!
Eternal inequality!
Крестьянский приговор
Peasant judgment
Богач берёт, что нравится
The rich man takes what he likes
Бедняк — что скажет Двор!
The poor man—what will the Court say?
Страданье до беспамятства
Suffering to the point of oblivion
И горе лишь вдали
And grief only in the distance
Неравенство! Неравенство
Inequality! Inequality
С рождения Земли!
Since the birth of the Earth!
Замок и червонцы при тебе?
A castle and gold coins with you?
Помани девиц лукавым оком!
Beckon the maidens with a sly eye!
Богачи всё время на коне!
The rich are always on horseback!
Бедняки всё время за порогом!
The poor are always on the outside! And in Alfred's hands, to the ground
И в руках Альфредовых дотла
My love will burn out like a comet
Догорит любовь моя кометой
I grieve, but my grief is bright
Я скорблю, но скорбь моя светла
Like the eyes of the most beautiful Rosetta
Как глаза прекраснейшей Розетты
Eternal inequality!
Извечное неравенство!
Peasant sentence
Крестьянский приговор
The rich man takes what he likes
Богач берёт, что нравится
The poor man—what will the court say!
Бедняк — что скажет Двор!
Suffering to the point of oblivion
Страданье до беспамятства
And grief only in the distance
И горе лишь вдали
Inequality! Inequality
Неравенство! Неравенство
Since the birth of the Earth!
С рождения Земли!
Ирина Долгова, Владимир Трушин - Лирический дуэт Равика и Жоан
Ирина Долгова, Владимир Трушин - Счастье
Ирина Долгова, Владимир Трушин - Тени Парижа
Все тексты Ирина Долгова, Владимир Трушин >>>
