Тексты песен   >   Д > Дуэт Дмитрий Нартов и Андрей Яковлев > Время

Дуэт Дмитрий Нартов и Андрей Яковлев - Время - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Дуэт Дмитрий Нартов и Андрей Яковлев

Название песни: Время

Дата добавления: 12.03.2026 | 16:26:28

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Дуэт Дмитрий Нартов и Андрей Яковлев - Время

Давай разделим наше время пополам,
Let us split our time in two—
Вернее не разделим, а умножим вдвое,
Or rather, not divide it, but double its measure:
Часы, минуты, время золотое,
The hours, the minutes, that golden treasure—
Закатное, вечернее, земное,
Time of sunset, of evening, of earthly pleasure;
Ленивое и в беге по делам.
Time for leisure, and time for the busy to-do.
 

С пространством ещё можно совладать:
With space, one can still contend:
Исколесить, отправиться, вернуться,
Roam through it, depart, and then return;
Во время можно только окунуться,
But into time, one can only plunge and learn—
Им насладиться, а бывает и запнуться,
Savor it, or sometimes stumble and burn—
Но никогда излишек не забрать..
Yet never can one take more than it will lend.
 

Оно отмеряно на ссоры и любовь,
It is meted out for quarrels and for love,
на страсть, сжигающую ночи, и работу,
For passion that consumes the nights, and for work;
На материнство и отцовскую заботу,
For motherhood’s grace and fatherly care,
На понедельник, пятницу, субботу,
For Monday, Friday, and Saturday’s share,
И в огороде на картошку и морковь..
And for planting potatoes and carrots in the garden plot above.
 

То время дар, а то проклятие, и нам
At times a gift, at times a curse it seems;
Распорядиться им нелёгкая задача,
To manage it well is no easy task for us.
Но мы живём и радости не пряча,
Yet we live on, our joys making no fuss,
Надеемся, что может быть удача
And hope that perhaps—with a stroke of good luck—
Разделит наше время пополам.
Fate will split our time in two.
Разделит наше время пополам.
Will split our time in two.
Смотрите так же

Дуэт Дмитрий Нартов и Андрей Яковлев - Новый год 2000

Дуэт Дмитрий Нартов и Андрей Яковлев - Молчим который год

Все тексты Дуэт Дмитрий Нартов и Андрей Яковлев >>>